Новая дорама - новые открытия. Второй раз за две серии зацепив непонятное слово *панмаль*, полезла в гугл. Оказывается, это не аналог нецензурной лексики, как я решила, а наименее вежливый из всех вежливых стилей.