[LACaritas]

...

Начиная с третьего сезона Бухта идет без озвучки с русскими субтитрами, которые я обычно отключаю. Вчера пол серии со мной смотрела невестка, после очередного отвлекающего вопроса о том, кто и что сказал, подключила субтитры. Это просто набор слов, часто не имеющий никакого отношения к происходящему на экране. Ради интереса вернулась пересмотреть некоторые моменты из предыдущих серий, не отключая субтитры на это раз, - результат ошеломляющий! Некоторые моменты переведены с точностью до наоборот, важные, заметьте, моменты.

@темы: Dawson`s Creek

Comments

[RevelloDrive1630]

Именно поэтому я с помощницами взялась перевести всё на русский сама. Ты наши субтирты видела? www.diary.ru/~RevelloDrive1630/p134741552.htm Я была в шоке от тех, что сделали на рутрекере. Я пыталась коoперировать с девушкой, возглавлявшей там перевод, но она оказалась совершенно неадекватной.
www.diary.ru/~RevelloDrive1630/p94388735.htm

[RevelloDrive1630]

Кстати, эти же субтриры и ещё куча информации есть в сообществе: www.diary.ru/~DawsonsCreek/

[LACaritas]

RevelloDrive1630

Ты наши субтирты видела?

Нет, не видела. Если невестка надумает смотреть Бухту, то скачаю ей Ваши.)

пыталась коoперировать с девушкой, возглавлявшей там перевод,

О, там была девушка? Я думала, что Промт.

Спасибо за ссылку на сообщество, но мне туда пока нельзя. Там спойлеры.)